第6話-1日目【動画】

資料のダウンロードはこちら

(復習用)講義の文字起こし

「ユミの細胞たちで学ぶ韓国語」第6話の1日目です。 第6話は、ウンが初めてユミの家に来るものの、お腹を壊してしまい大ピンチになるシーンです。大腸細胞（대장 세포）などの体内細胞も登場するユニークな回です。

本日のワンシーン

今日は、お腹を壊して焦るウンと、それを心配するユミの会話を学びます。

생크림 때문에 배탈 난 거 같아서(生クリームでお腹壊したみたいで)

ウンがお腹を壊した理由を説明します。

생크림 때문에 生クリームのせいで

생크림は生クリーム。생（生）は漢字語で、誕生日（생일）や先生（선생님）の「生」と同じ字です。 때문에は「〜のせいで／〜のために」。原因や理由を表します。

배탈 난 거 같아서 お腹壊したみたいで

배탈（ペッタル）は「食あたり／腹痛」。나다（出る／起きる）と組み合わせて배탈 나다で「お腹を壊す／食あたりする」となります。 난 거 같아서は「壊したみたいで」。推測の-(으)ㄴ 것 같다（〜したようだ／〜みたいだ）に、理由の-어서がついています。

유미야, 나 그냥 갈게.(ユミ、俺とりあえず帰るね。)

ウンが切羽詰まって帰ろうとするセリフです。

유미야, 나 그냥 갈게. ユミ、俺とりあえず帰るね。

그냥（クニャン）は「ただ／なんとなく／そのまま」など文脈によって様々な意味になりますが、ここでは「とりあえず」という意味で使われています。 갈게は「行くね／帰るね」。自分の意思を伝える表現です。

병원 가 봐야 되는 거 아냐?(病院に行った方がいいんじゃない？)

ユミが心配して提案します。

병원 가 봐야 되는 거 아냐? 病院に行った方がいいんじゃない？

병원（ピョンウォン）は病院。 가 봐야 되는 거は、直訳すると「行ってみなければならないこと」。 -아/어 보다（〜してみる）＋-아/어야 되다（〜しなければならない）が組み合わさっています。 아냐?は「じゃない？」。 全体で「病院に行ってみないといけないんじゃない？（行った方がいいんじゃない？）」となります。

아냐, 집에서 쉬면 될 거 같아.(いや、家で休めば大丈夫そう。)

ウンが断ります。

아냐, 집에서 쉬면 될 거 같아. いや、家で休めば大丈夫そう。

쉬면は「休めば」。쉬다（休む）＋-(으)면（〜すれば）。 될 거 같아は「なりそう／大丈夫そう」。되다（なる／うまくいく／大丈夫だ）＋-(으)ㄹ 것 같다（〜しそうだ）。 「休めば（体調が）戻りそうだ」という意味です。

이거 좀 마셔. 매실차야.배 아플 때 좋대.(これちょっと飲んで。梅シロップのお茶だよ。お腹痛い時にいいんだって。)

ユミが飲み物を勧めます。

이거 좀 마셔. これちょっと飲んで。

매실차야. 梅シロップのお茶（梅実茶）だよ。

매실（メシル）は「梅（の実）」。韓国ではお腹が痛い時や消化不良の時に、梅シロップをお湯や水で割った매실차を飲む習慣があります。

その効能を伝えます。

배 아플 때 좋대. お腹痛い時にいいんだって。

배 아플 때は「お腹痛い時に」。배（お腹）＋아프다（痛い）＋-(으)ㄹ 때（〜する時）。 좋대は「いいんだって」。좋다（いい）＋-다고 해（〜だと言う）の縮約形-대（〜だって）です。人から聞いた情報を伝える表現です。

괜찮아. 빨리 집에 가는 게 좋겠어.(大丈夫。早く家に帰った方が良さそう。)

ウンが必死に帰宅しようとします。

괜찮아. 大丈夫。

빨리 집에 가는 게 좋겠어. 早く家に帰った方が良さそう。

빨리（パルリ）は「早く」。 가는 게 좋겠어は「帰る（行く）のが良さそう」。-는 게 좋다（〜するのがいい）に推測の-겠-がついています。

まとめ

今日は次の6つの表現を中心に学びました。

一つ目は、原因を言う생크림 때문에（生クリームのせいで）。

二つ目は、とりあえずと言うときの그냥（クニャン）。

三つ目は、提案する가 봐야 되는 거 아냐?（行った方がいいんじゃない？）。

四つ目は、推測する쉬면 될 거 같아（休めば大丈夫そう）。

五つ目は、伝聞の表現좋대（いいんだって）。

六つ目は、梅茶（매실차）がお腹に良いという文化。

ウンの切迫した状況と、ユミの心配する気持ちが交差するシーンでした。 次回は、今日出てきた文法表現をさらに詳しく掘り下げていきます。

今日はここまでです。