資料のダウンロードはこちら
(復習用)講義の文字起こし
「ユミの細胞たちで学ぶ韓国語」第6話の4日目です。 今日はオフィスのシーン。課長が部下たちをランチに誘う場面です。韓国ドラマらしい、チームみんなで食事に行く文化が垣間見えます。
本日のワンシーン
課長の呼びかけから、ルビーの提案、そしてユミの反応までの一連の流れを学びます。
자자, 우리 식사하러 갑시다.(さあさあ、食事に行きましょう。)
課長がみんなに声をかけます。
자자, さあさあ
우리 식사하러 갑시다. （私たち）食事に行きましょう。
식사하러（食事しに）＋갑시다（行きましょう）。 갑시다は「行きましょう」という勧誘表現ですが、公式的な場や、上司が部下に対して、あるいは年長者が提案する場合に使われる少し改まった表現です。 （親しい間柄なら「가자」、丁寧なら「가요」を使います。）
지금 안 나가면 또 가서 줄 서야 돼.(今出ないとまた行って並ばなきゃならないよ。)
早く行かないと混むことを心配しています。
지금 안 나가면 今出ないと（出かけないと） 나가다（出る／出かける）＋否定の안＋仮定の-(으)면
또 가서 줄 서야 돼. また行って並ばなきゃならないよ。
또は「また」。 가서は「行って」。 줄 서야 돼は「並ばなきゃならないよ」。줄（列）＋서다（立つ）で「並ぶ」。それに義務の-아야 되다がついています。
과장님, 근데 오늘 구내식당 말고 밖에서 먹으면 안 돼요?(課長、でも今日は社食じゃなくて外で食べちゃダメですか？)
ルビーが提案します。
과장님, 근데 課長、でも ※役職には必ず「님（様）」をつけます（과장님, 부장님など）。
오늘 구내식당 말고 今日は社食じゃなくて 구내식당（構内食堂）＝社食。말고（〜じゃなくて）。
밖에서 먹으면 안 돼요? 外で食べちゃダメですか？（直訳：外で食べたらダメですか？） -면 안 돼요?は許可を求める表現です。
구내식당 질려요.(社食は飽きました。)
ルビーが提案します。
과장님, 근데 課長、でも ※役職には必ず「님（様）」をつけます（과장님, 부장님など）。
오늘 구내식당 말고 今日は社食じゃなくて 구내식당（構内食堂）＝社食。말고（〜じゃなくて）。
밖에서 먹으면 안 돼요? 外で食べちゃダメですか？（直訳：外で食べたらダメですか？） -면 안 돼요?は許可を求める表現です。
그래요? 그럼 우리 나가서 먹죠.そうですね、じゃあ外で食べましょう。
나가서（出かけて）＋먹죠（食べましょう）。 -죠は-지요の縮約形で、勧誘の意図を含みます。「갑시다」より少し柔らかい表現です。
과장님 최고!(課長最高！)
ルビーが喜びます。
김 대리 뭐 해요?(キム代理何してますか？)
動かないユミに課長が声をかけます。
김 대리 뭐 해요? キム代理、何してますか？ ※대리（代理）は主任級の役職。ユミの役職です。
저는 생각이 없어서요. 다녀오세요.(私は食欲がないので行ってきてください。)
ユミが断ります。
저는 생각이 없어서요. 私は食欲がないので（考えがないので）。
밥 생각이 없다（ご飯の考えがない＝食欲がない）の「밥」が省略された形です。 생각이 없어서요（食欲がないので）と理由を伝えています。
다녀오세요. 行ってきてください。
다녀오다（行ってくる）＋尊敬の-(으)세요（〜してください）。 見送りの挨拶としてよく使われます。
まとめ
今日はオフィスのランチタイムの会話を学びました。
一つ目は、上司が誘う갑시다（行きましょう）。
二つ目は、並ぶ必要がある줄 서야 돼（並ばなきゃいけない）。
三つ目は、社食（구내식당）と外食（밖에서 먹다）。
四つ目は、飽きたと言う질려요（飽きました）。
五つ目は、断る時の생각이 없어서요（食欲がないので）。
セリフの量が多かったですが、日常会話で使える表現がたくさんありました。 次回は、これらの文法事項をさらに詳しく見ていきます。
今日はここまでです。
