資料のダウンロードはこちら
ドラマ音声第7話-1
(復習用)講義の文字起こし
「ユミの細胞たちで学ぶ韓国語」第7話の1日目です。 第7話では、ユミが手作り弁当のお礼を言いに（という口実でウンに会いに）会社まで行くシーンです。会いたくてたまらないユミの気持ちが伝わる、甘い場面です。
本日のワンシーン
お弁当箱を返すウンと、それを受け取るユミの会話の前半部分です。
이거 잘 먹었습니다.(これごちそうさまでした。)
ウンがお弁当箱を返しながら言うセリフです。
이거 잘 먹었습니다. これごちそうさまでした。
이거（これ）＋잘（よく／ちゃんと）＋먹었습니다（食べました／いただきました）。 잘 먹었습니다は「ごちそうさまでした」の定番フレーズです。
いただきます：잘 먹겠습니다 これから食べるという意志（겠）を表す「잘 먹겠습니다」が「いただきます」になります。
그래도 이렇게 또 보니까 너무 좋다.(でもこうしてまた会えるとすごく嬉しい。)
ユミが素直な気持ちを伝えます。
그래도 이렇게 또 보니까 でもこうしてまた会えると（会ってみると）
그래도（それでも／でも）＋이렇게（こうして）＋또（また）。 보니까は「会ってみると／会ったら」。「보니까」には「〜してみると（発見・結果）」や「〜なので（理由）」などの意味がありますが、ここでは「会えて嬉しい」という発見や理由のニュアンスを含んでいます。
너무 좋다. すごく嬉しい（いい）。
좋다（チョッタ）は「いい」という意味ですが、感情を表すときは「嬉しい」とも訳されます。
영화 볼까?(映画見る？)
ウンがデートに誘います。
영화 볼까? 映画見る？（映画見ようか？）
영화（映画）＋보다（見る）＋-ㄹ까?（〜しようか？）。 相手の意向を尋ねる、親しい間柄での提案表現です。 갈까?（行こうか？） 먹을까?（食べようか？）
언제?(いつ？)
ユミが聞き返します。
언제? いつ？
復習：「〜(으)니까（〜ニッカ）」の2つの意味
今回「보니까（会ってみると）」が出てきましたが、「-(으)니까」には大きく2つの意味があります。
- 〜してみたら、〜したところ（発見・契機） ある行動をした結果、何かに気づいたというニュアンスです。
드라마를 보다 보니까 밤 12시가 넘었어요. ドラマを見ていたら（見てみたら）、夜12時を過ぎていました。
가니까 사람이 많았어요. 行ってみたら人が多かったです。
일어나니까 9시였어요. 起きたら（起きてみたら）9時でした。
- 〜だから、〜なので（理由） 理由や根拠を表します。
유미 씨가 소개해 주셨으니까 ユミさんが紹介してくださったから（第3話）
배고프니까 밥 먹어요. お腹が空いたからご飯を食べます。
피곤하니까 집에 가요. 疲れたから家に帰ります。
시간이 없으니까 빨리 해 주세요. 時間がないので早くしてください。
まとめ
今日は次の4つの表現を中心に学びました。
一つ目は、食後の挨拶잘 먹었습니다（ごちそうさまでした）。
二つ目は、会えて嬉しい気持ちを伝える이렇게 또 보니까 너무 좋다（こうしてまた会えるとすごく嬉しい）。
三つ目は、デートに誘う영화 볼까?（映画見る？）。
四つ目は、언제?（いつ？）。
また、「-(으)니까」の「〜してみたら（発見）」と「〜だから（理由）」の2つの使い方も整理しました。
次回はこの会話の続きを学びます。
今日はここまでです。
