資料のダウンロードはこちら
(復習用)講義の文字起こし
「ユミの細胞たちで学ぶ韓国語」第7話の2日目です。 お弁当を返してもらった後、ウンから「今日思ったより早く終わりそう」と言われ、映画デートの約束をするシーンです。
本日のワンシーン
今日の会話では、推測、義務（許可）、即時性などの重要な文法表現が登場します。
오늘 나 생각보다 빨리 끝날 거 같아.(今日、俺思ったより早く終わりそう。)
ウンが仕事の状況を伝えます。
오늘 나 생각보다 今日、俺思ったより（考えより） 생각（考え／思い）＋보다（〜より）。発音は「생각보다（センガッポダ）」となり、「ㄱ」パッチムの音がほとんど聞こえなくなります。
빨리 끝날 거 같아. 早く終わりそう（終わるみたい）。 끝나다（終わる）＋推測の-(으)ㄹ 것 같다（〜しそうだ）。 끝나다の発音は「끈나다（クンナダ）」と鼻音化します。
復習：推測の「〜(으)ㄴ/는/ㄹ 것 같다（〜コ カッタ）」
오늘 비 올 거 같아.（今日雨が降りそう。）
나 감기 걸린 거 같아.（私、風邪引いたみたい。）
저 사람 일본 사람인 거 같아.（あの人、日本人みたい。）
너무 많이 먹은 거 같아.（食べすぎたみたい。）
마무리만 하면 돼.(仕上げだけすればいい。)
ウンがあと少しで終わることを説明します。
마무리만 하면 돼. 仕上げだけすればいい。
마무리（仕上げ／締めくくり）＋만（〜だけ）。 하면 돼は「すればいい（すればなる）」。 -(으)면 되다は「〜すればいい」「〜してもいい」という許可や条件充足を表します。
応用フレーズ：〜(으)면 되다（〜すればいい） 조금만 기다리면 돼. 少しだけ待てばいいよ。
모르면 그냥 물어보면 돼. 分からなかったら（ただ）聞けばいいだけだよ。
※모르다（分からない）の活用形「모르면（モルミョン）」の発音に注意。
천천히 가면 돼. ゆっくり行けばいいよ。
끝나는 대로 연락할게.(終わったらすぐ連絡するよ。)
具体的な連絡の約束をします。
끝나는 대로 終わったらすぐ（終わるなり／終わるやいなや）
대로は「〜のまま」「〜通りに」という意味ですが、動詞の連体形につくと「〜するやいなや」「〜したらすぐ」という意味になります。
연락할게. 連絡するよ。 연락（連絡）の発音は「열락（ヨルラク）」と流音化します。
応用フレーズ：대로（〜通りに） 말한 대로 할게. 言った通りにするね。
생각대로 잘됐어. 思った通りうまくいったよ。
보는 대로 말해 줘. 見た通りに言ってね。
여덟 시쯤인가?(8時頃かな？)
時間の目安を伝えます。
한 여덟 시쯤인가? 大体8時頃かな？
한は数の前につくと「大体／約」という意味になります。 여덟 시（8時）。 쯤（チュム）は「頃／くらい」。接尾辞なので名詞にくっつけて書きます。
아싸!(やった！)
ユミが喜びます。
아싸! やった！（よっしゃ！） 動画では「아자（アジャ）」と紹介されていましたが、これも「よし！」「やった！」という気合や喜びを表す言葉です。「아싸（アッサ）」も同様によく使われます。
まとめ
今日は次の5つの表現を中心に学びました。
一つ目は、推測の끝날 거 같아（終わりそう）。
二つ目は、条件充足の하면 돼（すればいい）。
三つ目は、即時性や状態を表す대로（〜したらすぐ／〜通りに）。
四つ目は、時間の目安한 ~쯤（大体〜頃）。
五つ目は、喜びの感嘆詞아자 / 아싸（やった）。
ウンの仕事が早く終わりそうで、急遽デートが決まるワクワクする展開でした。 次回はセイが登場するシーンを学びます。
今日はここまでです。
