第7話-3日目【動画】

資料のダウンロードはこちら

ドラマ音声第7話-3

(復習用)講義の文字起こし

「ユミの細胞たちで学ぶ韓国語」第7話の3日目です。ユミとウンが映画に行こうとしたところに、セイが現れます。今回は基本的な挨拶表現が中心なので、少しリラックスして学びましょう。

ユミとセイの久しぶりの再会シーンです。少しぎこちなさもありますが、丁寧な挨拶を交わしています。

セイがユミに挨拶します。

안녕하세요. こんにちは。

基本中の基本の挨拶です。朝・昼・晩いつでも使えます。発音は「안（アン）」で舌を上あごにつけ、そのまま「녕（ニョン）」で喉を開くように発音し、つなげて「アンニョンハセヨ」となります。

ユミが返します。

네, 새이 씨, はい（どうも）、セイさん

오랜만이에요. お久しぶりです。

오랜만（オレンマン）は「久しぶり」。「오래간만（オレガンマン）」の縮約形で、「長い間（오래）＋ぶり／間（만）」という意味です。これも決まり文句として覚えましょう。

セイがユミの近況を尋ねます。

네, はい（ですね）。 ※相手の「久しぶりですね」に対する同意です。

유미 씨 잘 지내셨죠? ユミさんお元気でしたか？

잘（よく／元気に）＋지내시다（過ごされる）＋-었죠?（〜でしたよね？）。 지내다（過ごす）に尊敬の-시-が入り、過去形の確認-었죠?がついています。「お元気でしたよね？」と親しみを込めて確認するニュアンスです。

シンプルに聞く場合： 잘 지내셨어요? お元気でしたか？

ユミが答えます。

그럼요. もちろんです。

相手の言葉に強く肯定するときに使います。パンマル（タメ口）なら「그럼（もちろん／そりゃそうだよ）」となります。

많이 바쁘시죠? すごくお忙しそうですね。

많이（たくさん／すごく）。 바쁘시죠?は「お忙しいでしょう？／お忙しそうですね」。 바쁘다（忙しい）に尊敬の-시-が入り、同意を求める-죠?がついています。

今日は次の4つの表現を中心に学びました。

一つ目は、基本の挨拶안녕하세요（こんにちは）。二つ目は、再会の挨拶오랜만이에요（お久しぶりです）。三つ目は、近況を尋ねる잘 지내셨죠?（お元気でしたか？）。四つ目は、肯定の그럼요（もちろんです）。

どれも日常会話で非常によく使われる基本的なフレーズです。次回はこの会話の続きを学びます。

今日はここまでです。